24 de desembre de 2013

Chorus nautarum: Vrbi et Orbi

S'acosta Nadal i Any Nou, i els mariners de l'Odisseu volem continuar la tradició i oferir-vos els nostres millors desitjos per a aquestes dates i el que ha de venir. Enguany alguns de nosaltres hem treballat un parell d'estrofes de dues nadales, una en llatí i una en grec (per fi ens atrevim!). Aquest és el resultat final que esperem us agradi. In nomine omnium condiscipulorum uobis exoptamus BONAM NATIVITATEM ET ANNVM NOVVM FAVSTVM FELICEM



ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ!

                                                              SANCTA NOX

Sancta nox, placida nox!
Nusquam est ulla vox;
Par sanctissimum vigilat,
Crispo crine quieti se dat
Puer dulcissimus.
Sancta nox, placida nox!
Certior fit pastor mox
Angelorum alleluia;
Sonat voce clarissima
Iesus salvator adest.
Sancta nox, placida nox!
Nate Dei, suavis vox
Manat ex ore sanctissimo,
Cum is nobis auxilio,
Christe, natalibus.

  ΤΡΙΓΩΝΑ-ΚΑΛΑΝΤΑ 

Τρίγωνα-κάλαντα σκόρπισαν παντού,
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού,
Τρίγωνα-κάλαντα μες στη γειτονιά,
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά!

Άστρο φωτεινό, θά 'βγει γιορτινό,
μήνυμα θα φέρει απ' τον ουρανό.


Τρίγωνα-κάλαντα στο μικρό χωριό
και χτυπά Χριστούγεννα το καμπαναριό
Τρίγωνα-κάλαντα σκόρπισαν παντού
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού.
Τρίγωνα-κάλαντα στο μικρό χωριό
και χτυπά Χριστούγεννα το καμπαναριό

Τρέχουν τα παιδιά μέσα στο χιονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά
Μες στη σιγαλιά, ανοίγ’ η αγκαλιά
και κάνει η αγάπη την καρδιά φωλιά.
Τρίγωνα-κάλαντα σκόρπισαν παντού
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού.
Τρίγωνα-κάλαντα στο μικρό χωριό
και χτυπά Χριστούγεννα το καμπαναριό

Τρίγωνα-κάλαντα σκόρπισαν παντού,
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού,
Τρίγωνα-κάλαντα στο μικρό χωριό
και χτυπά Χριστούγεννα το καμπαναριό
Τρίγωνα-κάλαντα σκόρπισαν παντού,
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού,
Τρίγωνα-κάλαντα μες στη γειτονιά,
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά!


8 comentaris:

Fernando Blaya ha dit...

Simplemente magistral, navegantes! Que paseis muy buenas fiestas! Καλά Χριστούγεννα καί ευτυχισμένο το νέο έτος!

El vaixell d'Odisseu ha dit...

Gracias, Fernando, uno de nuestros seguidores más incondicionales que siempre tiene el detalle de comentar los trabajos de estos intrépidos marineros. Un abrazo y los mejores deseos para ti también.

Joana Bassó ha dit...

Salvate!

Bon Nadal i Feliç Any Nou a tots els navegants del vaixell. Ja és el segon any que participo cantant per anuncia que ja és aquí el Nadal. M’agrada molt participar fent aquestes coses, ja que m’ho passo molt bé i gaudeixo molt. Trobo que per aquestes festes cantar nadales és bonic i fa que la gent es reuneixi hi es creï moments de germanor.

BONAM NATIVITATEM ET ANNVM NOVVM FAVSTVM FELICEM.

Valete!

Javi Dominguez ha dit...

Molt bona cançó per unes dates com aquestes de Nadal i a més molt ben cantada, moltes felicitats per la feina feta!

Aprofitant que és Nadal m’agradaria compartir amb vosaltres una nadala que vam treballar els de 4t d’Eso a classe, encara que segur que molts ja la coneixereu: “Adeste fideles”

Lletra en llatí:

Adeste, fideles, laeti, triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem:
Natum videte Regem Angelorum:
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
En grege relicto, humiles ad cunas,
vocatis pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
Aeterni Parentis splendorem aeternum,
Velatum sub carne videbimus
Delum Infantem, pannis involutum.
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
Pro nobis egenum et foeno cubamtem,
Piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem quis nos redamaret?
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.


Lletra en català:

Apropeu-vos fidels, alegres, triomfants,
Veniu, veniu a Betlem.
Veureu nascut el Rei dels Àngels.
Veniu a adorar, veniu a adorar,
Veniu a adorar el Senyor.
Recullit el remat, humils, al bressol
els pastors, cridats, s’apropen.
I nosaltres, alegres, hi correm.
Veniu i adorem, veniu i adorem
Veniu i adorem el Senyor.
Del Pare Etern l’etern esplendor
veurem velada la carn.
Déu infant embolcallat amb llençols
Veniu i adorem, veniu i adorem,
Veniu i adorem el Senyor.
Fet pobre per a nosaltres, el llit de palla,
estrenyem-lo en piatoses abraçades.
Qui no estimarà a qui així ens estima?
Veniu a adorar, veniu a adorar,
Veniu a adorar el Senyor.

Aquest és un himne que es cantava per Nadal ja que el significat de la lletra convida als fidels a anar a Betlem per adorar al nen Jesús.

Que passeu bones festes de nadal i ens veiem a la tornada!

Judit Millàn ha dit...

Salvete tripulants!
Vull felicitar als meus companys per la seva feina, i desitjar a tots els navegants Bon Nadal i Feliç Any Nou! Trobo que està molt bé poder cantar nadales i més en aquesta època.
A mi personalment la que m’agrada més és “ΤΡΙΓΩΝΑ-ΚΑΛΑΝΤΑ”, per el seu ritme, i a demés ells l’han cantada molt bé!

Carla Bartra ha dit...

Salvete!
Bon Nadal i molt bones festes a tothom! Us felicito pel treball i l’esforç que veu realitzar, ha quedat genial. Activitats com aquesta, és sempre meravellós, m’ha encantat. Ara, a començar un nou any amb molta felicitat i alegria!
Valete.

El vaixell d'Odisseu ha dit...

Gràcies pels vostres comentaris. Llàstima que la Núria Martínez i la Joana Gumí no poguessin venir el dia de l'enregistrament, les vam trobar a faltar. Una abraçada a les dues! I Àlex, com sempre, gràcies per la teva predisposició.

MarionaFerrer ha dit...

Salvete!
Em va encantar fer aquestes nadales amb els meus companys i companyes de l'escola! Ens va quedar realment bé, i no haviem tingut molt temps per assajar!

Podria dir que he vist el vídeo mil cops i no m'he cansat!

M'ha encantat, espero poder repetir-ho l'any que ve!