Les matèries de Llengua
i cultura gregues i de Llengua i cultura llatines,
vinculades als coneixements humanístics del món clàssic, són, de
facto, les grans desconegudes del nostre sistema educatiu. És vox
populi que per a molts no són més que llengües mortes, sense cap
transcendència en els nostres dies. La realitat, però, només la coneixem els
qui hem tingut la sort de cursar-les i d’endinsar-nos en elles.
A la nostra escola,
el primer contacte que podem tenir amb les llengües i civilitzacions clàssiques,
a banda de la matèria optativa de 2n d’ESO D’on venen les paraules?, és a 3r d’ESO, per als alumnes que no cursen
francès, amb l’optativa de Cultura
Clàssica. És un primer tastet de tot plegat, de manera que les propostes de
treball són força variades. Grosso modo, s’aprenen conceptes
bàsics sobre els elements culturals més importants de l’antiga Grècia i Roma
-la llengua, els costums, l’art, l’origen clàssic de moltes paraules, els
referents culturals,…- i, sobretot, la pervivència que han tingut fins als
nostres dies. Vam introduir-nos en el món de la mitologia i vam
familiaritzar-nos amb el nom dels principals déus; vam descobrir algunes
expressions llatines, el seu significat més enllà d’una mera traducció i com
usar-les en el nostre dia a dia. Durant un temps, per fer-nos conscients de la
petjada d’aquestes civilitzacions en la nostra història, vam treballar
l’emplaçament arqueològic d’Empúries
i vam esbrinar com va ser el seu descobriment, com hi vivien els primers
ciutadans i per què només en conservem algunes restes.
A 4t d’ESO, la continuïtat s’estableix,
si així es tria, amb la matèria optativa de Llatí, orientada per als alumnes que posteriorment decideixen
cursar el batxillerat humanístic o social-humanístic. En aquest curs,
aprofundim una mica més en aspectes lingüístics per tal de tenir una bona base
per als estudis posteriors. Aprenem a presentar-nos en llatí o a tenir una
conversa fluida, fent així d’aquesta llengua clàssica un ús col·loquial i
competencial. A banda, es treballen altres continguts relacionats amb la mitologia,
l’etimologia i la seva pervivència.
Al batxillerat, com hem esmentat abans,
els alumnes que trien la modalitat humanística o social-humanística poden
seguir cursant Llengua i cultura llatines i Llengua i cultura gregues,
segons l’itinerari triat. Les dues matèries tenen, com és lògic, força punts en
comú quant a continguts, amb la diferència que a l’àmbit grec s’incorpora un
nou alfabet, el primer d’Europa,
molt diferent del nostre llatí, malgrat aquest sigui el seu hereu. En ambdós
casos aprenem l’etimologia de les paraules, els seus mites i com
interpretar-los, les particularitats de les dues llengües i la pervivència del
món clàssic fins a l’actualitat.
Però… Què ens
aporta estudiar els clàssics? Per què Grècia i Roma? La realitat és que hi ha tot un ventall
d’arguments i podríem fer-ne un llistat tan interminable com el vel de Penèlope, així que en proposarem
només uns quants:
Per posar fil a l’agulla, tot i
que no ens n’adonem, parlem grec i llatí. La gran majoria d’expressions i
paraules que emprem provenen d’aquestes llengües. Així doncs, oblidar-les seria
com si un fill oblidés els seus pares. Sense estudiar grec, l'astrònom més
virtuós no podria saber que la Via
Làctia rep aquest nom per la llet d’Hera,
esposa de Zeus, que concedeix la
immortalitat, el psicòleg més cèlebre no sabria per què el complex d’Èdip o la síndrome d’Ulisses tenen el nom de personatges de
la mitologia grega i els grans matemàtics no coneixerien l'origen d'alguns
elements utilitzats en operacions aritmètiques, com el nombre pi o la gamma.
El llatí i el grec
són arreu. Només cal sentir quin nom tenen les variants de la Covid-19: òmicron o delta, o entendre què és una pandèmia
a partir de la seva etimologia. Si no sabem grec, el més probable és que la
paraula crisi ens faci cert respecte, però si coneixem el seu veritable
significat, vinculat a la medicina hipocràtica, la prendrem com una oportunitat.
La situació de pandèmia va ser força desesperant i crítica, però gràcies a Pandora,
sempre ens restarà l’esperança.
A més, ens poden
ajudar a aprendre noves llengües, perquè al cap i a la fi, moltes de les que
estudiem i aprenem venen d’aquí. Clothes –‘roba’
en anglès- ve de Clotos, una de les
tres moires, les germanes filadores, i la personificació del transcurs de les
nostres vides. També ens poden ajudar amb la sintaxi, el taló d’Aquil·les
de molts estudiants, perquè de les terminacions de les paraules en llatí o en
grec en depèn la seva funció, com en alemany o en rus. Aquestes relacions del
món clàssic amb el món actual, la seva interpretació i el seu fascinant origen
li atorguen a aquest un valor paradoxalment oposat al que habitualment es té
d’ell avui dia.
En definitiva, hi
ha molts motius per aprendre dels clàssics, molts més dels que us pugueu
imaginar, i nosaltres -juntament amb el nostre capità- us animem a conèixer-los
i a estudiar-los, perquè no us en penedireu.
Gerard Alaman, Yaiza Carrasco i Josep
Lozano 2n de batxillerat humanístic
