18 de setembre de 2016

Comencem a ritme de... llatinismes!


Alguns sabem que el llatí -malgrat el que molts diguin o pensin- és una llengua viva. Al llarg de la història de la música vocal s’han composat moltes cançons que inclouen paraules o expressions llatines. Nosaltres hem volgut comprovar-ho fent una petita recerca al respecte, ens hem trobat amb algunes peces de grups i cantants actuals que n’han fet servir en les seves composicions, i hem intentat explicar el perquè d’aquest ús, analitzant grosso modo cada cançó i relacionant el missatge de les lletres amb els significats dels mots o expressions d’origen llatí.

El primer grup al qual fem referència és Little Mix, un conjunt britànic format el 2011 durant el programa The X Factor. La cançó, Lightning, pertany a l’àlbum “Get Weird”. A continuació hem triat una cançó de Halsey, artista revelació del passat 2015, que porta per títol Castle, del seu primer disc “Badlands”. Arce, un raper gallec no molt conegut però que està revolucionant YouTube, titula un dels seus temes Carpe Diem. Anant més enrere en el temps, el conegut grup irlandès de rock U2, va editar una cançó anomenada Gloria, inclosa en el seu segon disc “October”. També la formació nordamericana de rock gòtic Evanescence introdueix una frase en llatí en el seu tema Whisper. L’últim grup que hem triat és Minus One, d’origen xipriota i que ha participat en l’última edició del Festival de la Cançó d’Eurovisió amb la cançó Alter ego. Finalment, i com a curiositat, hem volgut incloure la coneguda pel·lícula Frozen, que ja té una versió del seu tema principal, Let It Go, en llatí.

Si coneixeu alguna altra referència com les que us hem proposat, feu-nos-les saber!

Ana Martínez García
Cristina Tamashiro Famiankova
1r batxillerat humanístic

9 comentaris:

El vaixell d'Odisseu ha dit...

N.B.: Aquesta és una entrada que s'ha fet esperar perquè "de facto" estava acabada a finals del curs passat. Però amb els enrenous dels últims dies va quedar pendent de publicació així que, benvolgudes Ana i Cristina, teniu una petita recompensa: és la que fa 500 publicacions al nostre blog. Feliciter!

Judit Millàn ha dit...

Salve tripulants!

Enhorabona al vaixell per les 500 publicacions i a l'Ana i la Cristina per aquesta entrada.
He vist una canço que es diu "tempus fugit" de Knell, que parla del ràpid que passa el temps i de lo curta que és la vida. Espero seguir veient publicacions al llarg d'aquest curs i anar aprenent coses encara que ja no faci ni llatí ni grec.

Per últim desitjar a tots els alumnes i a tu, magister, un bon curs escolar :)

El vaixell d'Odisseu ha dit...

Plurimas gratias, Judit! Em fa molta il·lusió que ens segueixis recordant i que de tant en tant puguem llegir els teus comentaris i aportacions. Una abraçada.

kenia sanz ha dit...

Moltes felicitats, Ana i Cristina, per aquesta entrada, la vostra anàlisi de les cançons m'ha agradat molt, i fins i tot m'ha sorprès -jo almenys no en sabia de l'existència de la cançó de Fronzen en llatí-.

Una cançó que a mi m'agrada molt és "Carpe Diem" de Repúblika ska. i com és obvi, la cançó gira entorn a aquest tòpic literari. Com la pròpia cançó diu: "Encara que no hi trobis cap sentit, encara que la porta no es pogui obrir, encara que ningú et doni consol, aprofita el moment, viu en positiu!".

https://www.youtube.com/watch?v=SnkGDNayTag

I una altra cançó, relacionada també amb el Carpe Diem -aquesta més indirectament- és "Tantes coses a fer" dels Pets, ja que "per molts camins que tombi, sempre n'hi haurà mil més per tombar".

https://www.youtube.com/watch?v=6aGhUjAdoZE

Enhorabona, noies, per aquesta entrada!

Ana Martínez ha dit...

Bonam seram! Moltes gràcies Judit i Kènia, aquesta recerca va ser molt interessant de realitzar ja que, encara que coneixèssim més de la meitat de les cançons que hem analitzat, hem pogut anar més enllà i trobar els significats de les cançons, que normalment ens solen passar desapercebuts i només ens fixem en les melodies. M'agradaria en un futur fer la part II d'aquesta entrada, tan de bo més artistes actuals comencin a utilitzar més llatinismes a les seves cançons i ens demostrin, altre cop, que el llatí segueix estant més present del què pensem, a l'actualitat. Vale!

Mireia Cancio Adan ha dit...

Salve tripulants!

M'ha agradat molt aquesta entrada perquè crec que molts de nosaltres no som conscients de la importància del llatí en el nostre planeta. Veient cançons, que escoltem constantment a la televisió o en youtube, en llatí fa que ens apropem més a aquest idioma. El llatí és tan present en la nostra societat que ni ens adonem que molta de la música que esocltem conté fragments llatins.

Gràcies per fer-nos veure coses noves noies!

Emma Gázquez ha dit...

Ave!

Una cançó on podem relacionar amb "carpe diem" és Madre tierra de chayanne. En què parla d'aprofitar el dia. Capturar el moment que estàs vivint. I adonar-te de les coses bones que ens ofereix la vida. La cançó diu així "oye, abre tus ojos, mira hacia arriba, disfruta las cosas buenas que tiene la vida".

enllaç: https://www.youtube.com/watch?v=VkuRIZ7QyDM

Laura Barroso Agulló ha dit...

Salve!

Una de les meves cançons preferides és ''Witch hunt'', i gira entorn a la caça de bruixes que es feia en l'època medieval. Explica la història d'un àngel que baixa a la terra i s'enamora d'un príncep, però una altre dona enamorada d'ell sent gelos i l'acusa de bruixeria. En aquella època si algú era acusat d'això no es provava i es cremava directament, tal com li passa. Per sort en l'últim moment allibera les seves ales escapa volant d'allà, i el príncep es pregunta si havia fet el correcte, ja que en el fons l'estimava. Aquesta cançó en japonès ens indica que encara que siguin cultures llunyanes, segueix apareixent el llatí en alguns moments.

https://www.youtube.com/watch?v=IgiQdI8fsdk

mariona amargos ha dit...

Salve!
Moltes felicitats, Ana i Cristina per aquesta entrada tan interessant!
Una de les meves cançons preferides es diu "Veni Vidi Vici" cantada per un raper coreà.
La cançó gira envers el lema de Juli Caesar "Veni Vidi Vici", i fa referència a la trajectòria musical d'ell i de com ha assolit la fama.
L'enllaç:
https://www.youtube.com/watch?v=9d5T9Hlp9As